Vermet Translations
Dineke Vermet
* Translator French into Dutch and Dutch into French (sworn)
* Proofreader (corrector) Dutch
Experience:
-
Since 1998, I have been working as an independent, professional translator for a wide range of customers: companies, translation agencies and individuals all over Europe.
-
I lived and worked in French-speaking countries (France and Belgium).
-
Fields of specialty: legal, commercial, medical and tourism.
-
Translations into French are revised by a French colleague.
Education:
-
Master's degree in Translation Studies (French and Spanish), University of Amsterdam (1998), after Propaedeutic (first year) in French language and literature from the University of Amsterdam.
-
Certificate in French legal translation, a postgraduate study from the SIGV-foundation Institute of Court Interpreters and Translators (2001).
-
Several continuing education courses.
Sworn:
-
I am a sworn translator for the French & Dutch languages at the Arrondissementsrechtbank (district court) in Amsterdam (1998).
-
I am registered in the new Dutch legal register for sworn translators and interpretors (from 1-1-2009 compulsory for all sworn translators in the Netherlands).
-
Translator's certificate and certification stamp available in French or Dutch.
Software:
-
Windows 2007 + Office 2010.
-
SDL Trados Studio 2009 (including Translator's Workbench Version 8.0 freelance)
Other information:
- Registered in the Dutch legal register for sworn translators and interpretors.
- Member of the NGTV (Netherlands Society of Interpreters and Translators), member of the FIT.
- Member of the SIGV (Dutch foundation "Institute of Court Interpreters and Translators").
- Member of Translators Without Borders.
- Registered at the The Hague Chamber of Commerce under number 34143330.
Payment possible by means of:
- Transfer to my Dutch or French bankaccount.
- French cheque.
The General Terms and Conditions of the NGTV shall apply to all cost estimates, agreements and deliveries.
For more information
or a free quote
please contact me.
*
